Práctica 6: Neoléxico. Tú diccionario
Guía decodificada para conversar en modo milenial
A lo largo del tiempo, hemos experimentado cambios generacionales en el uso de expresiones de moda; Internet ha acelerado exponencialmente el proceso de adopción
A
-AFK: (Away From Keyboard) expresión para avisar por medio del chat a otros participantes de un juego online de una ausencia temporal, aunque el personaje o avatar siga presente en el juego.
B
- Beef: Es una confrontación de rimas entre raperos que se lleva a cabo en los escenarios. A veces ocurre en momentos diferentes, cuando un artista critica a otro lanzando una canción, y este último responde con otro tema. Un ejemplo destacado es el conflicto entre C.Tangana y Nega de los Chikos del Maíz. Todo comenzó cuando los Chikos del Maíz lanzaron un videoclip titulado Los Pollos Hermanos, en el cual Nega respondía directamente a las frases dirigidas por C.Tangana en su trabajo anterior. Sin embargo, apenas horas después de lanzar el videoclip, Tangana publicó otra canción llamada Los Chikos de Madriz con toda una declaración de intenciones a la banda formada por Nega y Toni Mejías. Aunque originalmente esta palabra se utilizaba en el mundo del hip hop y el trap, en la actualidad su uso se ha extendido al habla cotidiana y aluden a las indirectas que se dan entre dos o más individuos: “Me están tirando beef por Facebook”.
- Buffear: acción de potenciar o mejorar un elemento del juego, como un personaje, habilidad, arma o equipo. Es como darle un "extra" al elemento para hacerlo más efectivo y emocionante para los jugadores.
- Bugueado: Nace de la jerga informática, cuando los ordenadores estaban en desarrollo los bichos (“bugs” en inglés) eran un problema importante para el funcionamiento de los pc. Según el origen de la palabra, se utilizaba cuando un ordenador o programa dejaba de funcionar. Hoy en día se mantiene entre los programadores y en el mundo de los videojuegos. Además, también se hace servir en el lenguaje coloquial, cuando alguien se traba, se queda descolocado, no puede expresarse con claridad o se ha quedado atascado.
C
- Campear: verbo derivado de los jugadores que se pasan toda la partida escondiéndose y evitando la confrontación.
- Cancel·lat/ada: Deixar de donar suport a una persona o grup de persones per alguna cosa que han fet.
- Carrilear: verbo que describe a un personaje tiene la capacidad de hacer mucho daño y ganar la partida por sí mismo.
- Charmear: verbo derivado del inglés charm (encanto o hechizo). El charmeo es una de las habilidades CC (control de masas) más habituales en los videojuegos.
- Chill: Fer alguna cosa de forma tranquil·la i relaxada.
- Craftear: verbo referente a fabricar objetos a partir de otros ya existentes o de elementos básicos recolectables en un juego.
- Cringe: Término inglés que se utilizaba para decir “rebajarse o encogerse”, pero a través de las redes sociales ha tomado un significado distinto. Esta palabra es muy frecuente en la jerga juvenil y se utiliza para nombrar algo que provoca vergüenza ajena.
- Crop tops: son prendas de ropa que exponen parcialmente el abdomen y se diferencian de los tops comunes al encontrar su límite en la altura superior del ombligo, acentuando así la cintura. Así mismo, los modelos de crop tops actuales son bastante versátiles de utilizar, pero no se tiene que confundir con los bralettes (sujetador sin aros ni relleno) por su medida. Estos últimos, en cambio, se enfocan en el busto.
- Crush: es una expresión que se utiliza para describir un flechazo o el amor platónico de toda la vida. A veces, el crush no es con personas sino con pasteles buenísimos o canciones. Por lo tanto, en términos más simples, un crush es alguien de quien te sientes atraído/a o enamorado/a de manera secreta o platónica. Además, puede referirse tanto a una atracción física como una conexión emocional.
D
- Delulu: Del inglés “delusional” —delirante, en español— empezó a usarse entre los fans de la música pop coreana, el K-pop, para referirse a los seguidores más obsesivos de estos grupos musicales. “Delulu” es una filosofía de vida que se basa en ver el mundo con una perspectiva diferente, enfocado en cosas inalcanzables, pero que te aportan felicidad con solo imaginarlas. En definitiva, sería como el “estar fuera de ti”.
E
- En fin la hipotenusa: La frase original era “en fin la hipocresía” pero ha ido cambiando poco a poco hasta adoptar diferentes formas como “en fin la hipotenusa”, “en fin el hipopótamo”, "en fin la ingeniería", etc. Normalmente se utiliza como un juego de palabras sustituyendo la palabra hipocresía por el sustantivo de la frase y de este modo la expresión adopta infinidad de versiones. Por ejemplo, “estudian ingeniería y no pueden ingeniárselas para andar con su crush. En fin la ingeniería". La expresión suele emplearse para denunciar la "hipocresía" de situaciones absurdas. Es una forma cómica de ilustrar dos contradicciones en una misma frase. Varios portales en internet coinciden en que el origen de la frase tiene que ver con el perrito Cheems, una mascota virtual que a través de sus perfiles en redes sociales genera todo tipo de memes. Es frecuente que la frase vaya acompañada con una imagen del carismático perro Cheems.
- Estar en el mood: L’apetència per realitzar una acció o sumar-se a un pla. És de les expressions més literals, ja que “mood” és “estat d’ànim”, en anglés.
F
- Fachaleco: este término surge de la unión entre dos palabras para crear una nueva. Así nace el ‘fachaleco’, fusionando la palabra ‘facha’ i ‘chaleco’ al nombrar a la prenda de ropa que se considera característica de los hombres conservadores.
- Farmear: repetir acciones para conseguir puntos de experiencia, dinero, objetos, materiales o cualquier otra ventaja para nuestro personaje, generalmente en juegos RPG.
- Fer match: Congeniar amb una persona
- Freezing: Actitud en la qual es deixa “gelar” el contacte amb una altra persona. No hi ha intenció de continuar mantenint una relació que, fins ara, era propera, i la forma de generar allunyament és marcar més la distància, contestar els missatges amb menys paraules i amb menys freqüència. En definitiva és deixar, conscient i paulatinament, una relació propera sense dir-ho directament.
G
- Gaslighting: Un patró d'abús emocional en què la víctima és manipulada per a què arribe a dubtar de la seua pròpia percepció, judici o memòria. Això fa que la persona se senta ansiosa, confosa o fins i tot depressiva.
- Grindear: verbo que se utiliza en la jerga gamer como un sinónimo de farmear. Un ejemplo de grindear es matar al típico personaje enemigo o jefe/a fácil, pero que nos da una gran cantidad de puntos de experiencia.
- Ghosting: Deixar en vist durant molt de temps o, directament, no contestar els missatges d’altra persona. Del concepte “desaparèixer” agafem el terme “ghost” = fantasma.
H
- Hype: tensió, emoció, expectatives que es generen al voltant d’un fet abans que ocòrrega.
I
J
- Juernes: hace alusión a los ‘jueves’ en los cuales se sale de fiesta como si fuera ‘viernes’.
K
L
- LMAO: Es una abreviatura de la expresión “Laughing my ass off” y básicamente viene a decirnos que te partes de la risa. Se suele emplear para etiquetar fotos o videos que sean graciosos y puedan hacer reír a tus seguidores.
- Lore: es un anglicismo que significa ‘conjunto de historias, datos, personajes o representaciones que conforman el universo de un videojuego y le dan coherencia’.
M
- Me quedo-: Me quedo (guion) es que te has quedado en shock, te has quedado sin palabras. Pones el guion porque no sabes qué expresar en ese momento.
- Mental Breakdown: Es el "colapso mental", una "rallada mental", una "crisis existencial" o una "bajona". Es como el punto de inflexión de cuando estás feliz, te da un "mental breakdown" y te vuelves a poner triste.
- Mi imperio romano: La influencer sueca Saskia Cort planteó en Instagram la pregunta “¿qué comen y en qué piensan los hombres heterosexuales?” la cuestión se viralizó en TikTok y una de sus seguidoras respondió: “Le pregunté a mi novio. Dice que no piensa en nada o piensa en el Imperio Romano”. La respuesta alcanzó tanto a nivel global que ha llegado al lenguaje, de modo que la expresión: “este es mi Imperio Romano” se ha convertido en una frase para señalar un tema en lo que se piensa de forma constante.
N
- Nite: Es la abreviatura coloquialmente de la expresión “ni te rayes” y su uso se ha extendido a varias redes sociales como Twitter o WhatsApp.
- NPC: “Non-playable character”, “Personajes no jugadores” en español. La palabra viene de los videojuegos, son los avatares que no son controlados por jugadores. En redes sociales se utiliza NPC para los creadores de contenido que reproducen el contenido de otros, sin aportar nada nuevo y sin opiniones propias. Suele utilizarse con, insinuando posibles plagios, aunque hay algunos creadores de contenido que lo utilizan para hacer vídeos en los que se limitan a responder a comentarios con movimientos robóticos imitando a un NPC de videojuego.
- Ni tan mal: Expresión que se utiliza para decir que alguna cosa está bien o muy bien.
O
P
- Pana: Los memes y la música de vez en cuando hacen magia y se convierten en potenciales canales para introducir términos de la otra punta del charco. Un "pana" es un amigo, su uso está muy extendido en países como Chile o Venezuela. Éxitos como El baño de Enrique Iglesias y Bad Bunny con casi 400 millones de reproducciones y su mítica frase "¿somos novios o somos pana?" bombardeó este nuevo vocablo que se quedaría para siempre en España.
-PEC: Siglas de "por el c*lo" se utiliza de forma metafórica para mostrar que alguna cosa, actividad o anhelo te gusta a un nivel extremo.
- POV: Siglas de “Point of View” en inglés. El significado literal es “punto de vista”. Esta palabra se utiliza para etiquetar vídeos que se recrean desde una situación o punto de vista inicial, concreto. La popularización de estas tres letras se han incluido en el diccionario habitual de los más jóvenes que utilizan el término en sus conversaciones diarias.
- Putivuelta: es aquella vuelta de reconocimiento visual que se hace al llegar a una discoteca, un concierto, una fiesta, algún recinto o acto, para ver si hay alguien entre los asistentes que sea decente. Es decir, se refiere a dar una vuelta en la discoteca o el bar para reconocer los potenciales objetivos para ligar.
Q
R
- Random: Aleatorio
S- Sapo/a: Esta palabra sirve para referirse a una persona que se mete en asuntos que no le incumben o que le cuenta a otra persona o personas algo que no querías que otros supieran. También se utiliza de modo despectivo, en referencia a alguien que no es del agrado del hablante.
- Shippear: Acción de imaginar una relación entre dos personas sin que exista.
- Selfie: fotografía de uno mismo, generalmente, tomada con un teléfono móvil.
- Ser bien: Estar bien, ser apropiado.
- Servir co*o: Utilizado siempre de forma positiva, para señalar que alguien ha realizado una acción transgresora que va contra las normas establecidas.
- Stalkear: antiguamente y cuando aparecieron los primeros espacios en línea -foro, listas de correo- la figura del Stalker era la que definía a un miembro de la comunidad que era silencioso y mirón. Hoy en día, ‘stalkear’ se ha traducido en una práctica consciente al rastrear contenidos publicados por otra persona en alguna red social. Este uso puede tener una deriva tóxica, y en este caso hablamos de una forma de acoso; o puede tener una deriva amorosa, y en este caso nos encontraríamos ante un crush. Los límites no son sencillos de delimitar.
- Streamear: Un streamer es la persona que se dedica a nivel laboral a la transmisión de contenido en plataformas de streaming a tiempo real. Por tanto, streamear es el verbo que se ha creado alrededor de esta función laboral, se dice cuando el creador de contenido trabaja en la realización de su directo.
T
- Tankear: verbo referente a recibir el primer aluvión de golpes porque sus características del personaje le permiten resistir mejor.
- Tenir swag: Es refereix a que una persona exhibeix un estil distintiu, una actitud segura i una presència cridanera.
- Toxico/toxica: Persona que es controladora en una relación romantica o de amistad.
U
- Un bloof: Implica alguna forma d'engany o estratègia que impulsa altres persones a tenir percepcions errònies amb la intenció de guanyar avantatge en una situació particular.
V
-Vibes: Son las vibras, las sensaciones o el rollo que te transmite una persona, un objeto, una canción o un lugar, por ejemplo. Se utiliza para hablar de los sentimientos que te produce casi cualquier cosa. Es "la buena onda" que dirían en Latinoamérica o el "buen rollo" que se usa en España.
W
X
Y
- Yonkilata: esta palabra también se ha creado por composición y hace referencia a una lata grande de cerveza.
Z
Comentarios
Publicar un comentario